-
1 водяной пар
1) General subject: vapour2) Engineering: aqueous vapor, water steam3) Railway term: atmospheric steam4) Mining: water vanstoning (в рудничной атмосфере)5) Oil: water vapour, aqueous vapour, water vapor6) Coolers: H2O vapor, evaporated water7) Oilfield: steam8) General subject: aqueous vaporize, water vaporize -
2 выпаренная вода
Coolers: evaporated water -
3 дистиллят испарителей
Makarov: evaporated waterУниверсальный русско-английский словарь > дистиллят испарителей
-
4 вылить ушат холодной воды
I• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ВОДОЙ СМЫЛО кого-что coll[VP; impers; past only; fixed WO]=====⇒ s.o. or sth. disappeared quickly and completely:- (ift as if) thing X evaporated.II• ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ < УШАТОМ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ> кого; КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ>; ВЫЛИТЬ УШАТ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ на когоall coll[VP; subj: human or abstr; var. with как can be impers: окатило; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to discourage s.o., dampen s.o.'s zeal or enthusiasm:- X окатил Y-а холодной водой≈ X threw < poured> cold water over <on> Y <Y's plans etc>;- X threw a bucket < a pail> of cold water over Y;- thing X made Y feel as though someone had thrown < poured> cold water over <on> him;- thing X made Y feel as though someone had thrown a bucket < a pail> of cold water over <on> him;- [in limited contexts] person X rained on Y's parade.♦...Спокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило. Я понял, что я дитя в её глазах, - и мне стало очень тяжело! (Тургенев 3)....Zinaida's composure made me feel as though someone had poured cold water over me: I realised that I was a child in her eyes-and I felt very unhappy! (3a).♦ Сосед Павел Сочава на всю улицу иронически сказал: "А вот и Толя награбил! Иди скажи своей матери, чтобы она тебя выпорола". Меня словно окатили холодной водой (Кузнецов 1)....Our neighbor Pavel Sochava remarked loudly and ironically, for the whole street to hear, "So Toly a has been plundering, too. Go on home and tell your mother to give you a good spanking." I felt as though someone had thrown a pail of cold water over me (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вылить ушат холодной воды
-
5 не всегда
•It does not always happen that a quantity of sea water is evaporated away completely
•The amount of cytosine incorporated was not consistently equal to the total guanine.
•Such attempts are not necessarily successful.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не всегда
-
6 обезвоженный
dehydrated, dry, evaporated, free from waterРусско-английский научно-технический словарь Масловского > обезвоженный
-
7 молоко
ср.; только ед.птичье молоко — разг. pigeon's milk
снятое молоко — skim/skimmed milk
••всасывать с молоком матери — to imbibe/absorb smth. with one's mother milk
-
8 прямоточный стационарный котел
прямоточный стационарный котел
Стационарный котел с последовательным однократным принудительным движением воды.
[ ГОСТ 23172-78]EN
once-through boiler
an open-circuit boiler in which water delivered by a pump is evaporated and superheated in the same tube
[IEV ref 602-02-36]FR
chaudière à circulation forcée
chaudière monotubulaire
chaudière à circuit ouvert, où l'eau refoulée par une pompe est vaporisée, la vapeur étant surchauffée dans le même tube
[IEV ref 602-02-36]Тематики
- котел, водонагреватель
EN
DE
FR
29. Прямоточный стационарный котел
D. Zwangdurchlaufkessel
E. Once-through boiler
F. Chaudiere a flux continu
Стационарный котел с последовательным однократным принудительным движением воды
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прямоточный стационарный котел
-
9 прямоточный стационарный котел
прямоточный стационарный котел
Стационарный котел с последовательным однократным принудительным движением воды.
[ ГОСТ 23172-78]EN
once-through boiler
an open-circuit boiler in which water delivered by a pump is evaporated and superheated in the same tube
[IEV ref 602-02-36]FR
chaudière à circulation forcée
chaudière monotubulaire
chaudière à circuit ouvert, où l'eau refoulée par une pompe est vaporisée, la vapeur étant surchauffée dans le même tube
[IEV ref 602-02-36]Тематики
- котел, водонагреватель
EN
DE
FR
29. Прямоточный стационарный котел
D. Zwangdurchlaufkessel
E. Once-through boiler
F. Chaudiere a flux continu
Стационарный котел с последовательным однократным принудительным движением воды
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прямоточный стационарный котел
-
10 прямоточный стационарный котел
прямоточный стационарный котел
Стационарный котел с последовательным однократным принудительным движением воды.
[ ГОСТ 23172-78]EN
once-through boiler
an open-circuit boiler in which water delivered by a pump is evaporated and superheated in the same tube
[IEV ref 602-02-36]FR
chaudière à circulation forcée
chaudière monotubulaire
chaudière à circuit ouvert, où l'eau refoulée par une pompe est vaporisée, la vapeur étant surchauffée dans le même tube
[IEV ref 602-02-36]Тематики
- котел, водонагреватель
EN
DE
FR
29. Прямоточный стационарный котел
D. Zwangdurchlaufkessel
E. Once-through boiler
F. Chaudiere a flux continu
Стационарный котел с последовательным однократным принудительным движением воды
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > прямоточный стационарный котел
См. также в других словарях:
Water cycle — The Earth s water is always in movement, and the water cycle, also known as the hydrologic cycle, describes the continuous movement of water on, above, and below the surface of the Earth. Since the water cycle is truly a cycle, there is no… … Wikipedia
Water purification — This article is about large scale, municipal water purification. For portable/emergency water purification, see portable water purification. For industrial water purification, see deionized water. For distilled water, see distilled water. Water… … Wikipedia
Water cooling — Cooling tower and water discharge of a nuclear power plant Water cooling is a method of heat removal from components and industrial equipment. As opposed to air cooling, water is used as the heat conductor. Water cooling is commonly used for… … Wikipedia
Evaporated milk — Evaporated milk, also known as dehydrated milk, is a shelf stable canned milk product with about 60% of the water removed from fresh milk. It differs from sweetened condensed milk, which contains added sugar. Sweetened condensed milk requires… … Wikipedia
Water footprint — The water footprint is an indicator of water use that includes both direct and indirect water use of a consumer or producer. The water footprint of an individual, community or business is defined as the total volume of freshwater that is used to… … Wikipedia
Water resources — A natural wetland Water resources are sources of water that are useful or potentially useful. Uses of water include agricultural, industrial … Wikipedia
water-supply system — Facilities for the collection, treatment, storage, and distribution of water. Ancient systems included wells, storage reservoirs, canals and aqueducts, and water distribution systems. Highly advanced systems appeared с 2500 BC and reached their… … Universalium
evaporated milk — noun milk concentrated by evaporation • Hypernyms: ↑milk, ↑concentrate * * * noun [noncount] : canned milk from which most of the water has been removed compare ↑condensed milk * * * eˌvaporated ˈmilk f8 [evaporated milk] … Useful english dictionary
evaporated milk — unsweetened milk thickened and concentrated by evaporation of water content to approximately half the original weight and then sterilized and canned. [1865 70] * * * … Universalium
evaporated milk — milk prepared by evaporation of half its water content … Medical dictionary
evaporated milk — e.vaporated milk n [U] milk which has been made thicker and sweeter by removing some of the water from it … Dictionary of contemporary English